Место речи

mesto2Проект «Место речи» направлен на построение культурных связей между странами Европы и регионами России. Цель проекта – включение Нижегородского региона в контекст общекультурных и общелитературных текущих процессов. В рамках проекта «Место речи» предполагаются выступления ведущих европейских поэтов в Нижнем Новгороде. В книжной серии Арсенала готовится книга переводов автора, которую он представляет во время своего выступления. Программа рассчитана на годичный цикл с регулярностью одна встреча в месяц. На данный момент уже налажены контакты с Германией, Чехией, Польшей, Эстонией, Литвой, Венгрией, Финляндией, Швецией, Швейцарией, Словакией. На первой встрече в рамках проекта «Место речи» в Арсенале состоится презентация книги стихов одного из самых значимых современных поэтов Германии, широко известного и за ее пределами Хэндрика Джексона.

В силу действия факторов централизации в России, как правило, наблюдается изолированность региональных центров от общего культурно-информационного поля. Проект «Место речи», являясь проектом поэтическим и переводческим, призван ликвидировать эту изоляцию. Немаловажно, что к участию в работе приглашаются молодые поэты и переводчики, что позволяет создать общее поле актуальных смыслов, значимых для современной поэзии в типологическом отношении. Название проекта «Место речи» неслучайно. «Место» во многих близкородственных языках означает «город» (в чешском, польском и др.). Город – это пространство, в котором должна возникать речь как источник культуры и основа межэтнической коммуникации.

admin