Загрузка Мероприятия

« Все Мероприятия

  • Это мероприятие прошло.

Поэтическая дииВЕРСия

16.05.2015 с 16:00 до 17:00

свободный
В рамках Года немецкого языка и литературы Гете-Институт Россия в сотрудничестве с Нижегородским центром немецкой и европейской культуры организуют переводческую мастерскую, в которой поэты из России и Германии будут переводить стихи участников на свой родной язык, не понимая при этом языка друг друга. Такой подход может поначалу показаться абсурдным, однако он основывается на особой методической концепции – «Поэтической диВЕРСии» – и обеспечивает наилучшее воспроизведение поэтического текста на другом языке. Опираясь на подстрочник и помощь устного переводчика, поэты несколько дней подряд в парах работают над созданием стихотворных переводов. Такая алхимическая лаборатория идеальна для поэтического искусства: ведь поэт непосредственно вовлечен в процесс перевода. Устный переводчик помогает обоим поэтам оставаться в пространстве родного языка и при этом эффективно, лично и точно сообщать партнеру, что стоит за тем или иным стихотворением. «Поэтическую диВЕРСию» отличает двунаправленность: каждый поэт принимает участие в переводе своих стихов. Очень существенна также и свобода воссоздания текста на другом языке, которую поэты предоставляют друг другу в ходе уникального поэтического диалога. «Поэтическая диВЕРСия» открывает огромное пространство для эксперимента, а перевод, полученный таким образом, воспринимается многими авторами как развитие их собственного поэтического текста. В Нижнем Новгороде с совместными переводами выступят Линус Вестхойзер, Даниэла Данц, Даниэль Фальб (Германия), Денис Ларионов, Лев Оборин (Москва), Евгений Прощин (Нижний Новгород). СПРАВКА: Лев Оборин (Москва) Родился в 1987 году в Москве. Окончил Российский государственный гуманитарный университет. Публиковал стихи в журналах «Октябрь», «Воздух», «Волга», «Интерпоэзия», International Poetry Review, газете Gazeta Wyborcza, различных антологиях и в Интернете, критические статьи в журналах «Знамя», «Новый мир», «Октябрь», переводы современной поэзии и прозы, в том числе в журнале «Иностранная литература». Автор двух книг стихов. Шорт-лист премии «Дебют» (2004, 2008). Премия журнала «Знамя» (2010). Шорт-лист Милошевского переводческого конкурса (2011). Работал переводчиком кино. Редактор книжной серии «Культура повседневности» издательства «Новое литературное обозрение» и в журнале Rolling Stone. Сооснователь поэтической премии «Различие». Его стихи переведены на английский и польский языки. Прощин Евгений (Нижний Новгород) Родился в 1976 году. Кандидат филологических наук, доцент кафедры русской литературы филологического факультета ННГУ, культуртрегер, поэт. С 2005 года является организатором и соорганизатором различных литературных проектов в Нижнем Новгороде: фестиваль современной русской поэзии «Стрелка» (2005-), который получил премию «ЛитератуРРентген» в номинации — «Лучший поэтический фестиваль в России в 2007 г», фестиваль «Слоwwwо» (2006), летний open-air фестиваль «Речет» (2007-), Всероссийский фестиваль верлибра (2011), региональный поэтический проект «Нижегородская волна» (2014-). Публикуется в журналах «Воздух», «Волга», «Новый берег». Книга стихов «22 несчастья». Один из редакторов литературного сайта «Полутона». Ведущий радиопередачи о современной поэзии «Плетение словес» (Ralph-радио). Ларионов Денис (Москва) Родился в 1986 году в городе Клин Московской области. Окончил Тверской медицинский колледж. Магистрант Русской антропоголической школы РГГУ. Публиковался в журналах «Воздух», «Новое литературное обозрение», «Новый мир», «Октябрь», в альманахе «Солнце без объяснений», в Интернет-журнале «Textonly». В 2009 и 2010 годах входил в лонг-лист премии «Дебют» в номинации «поэзия». В 2009 году вошел в лонг-лист премии «ЛитератуРРентген». Стихи Дениса Ларионова переведены на сербский язык. Финалист Премии Андрея Белого (номинация «поэзия», 2013) с книгой «Смерть студента». Сооснователь поэтической премии «Различие». Его стихи переведены на сербский язык. Даниэла Данц Родилась в 1976 в г. Айзенахе. Поэт, писатель, историк искусства. Училась в высших учебных заведениях Тюбингена, Праги, Берлина, Лейпцига и Халле. Работала инвентаризатором произведений искусства при Евангелистской церкви. Преподавала литературное творчество в университетах Оснабрюка и Хильдесхайма. Живет с семьей в г. Кранихфельд (Тюрингия). Премии и стипендии: Литературная премия Земель Гессен и Тюрингии (2002); стипендия фонда «Культурфонд» (2004); стипендия Немецкого Литературного фонда (2005); Премия им. Георга Кайзера Земли Саксония Анхальт (2005), стипендия Германа Ленца (2006); стипендия фонда Нижней Саксонии (2008); стипендия фонда Эльзы Хайлигер (2010); Литературная стипендия Харальда Герлаха (2012); стипендия Немецкого Литературного фонда (2013); Премия им. Райнера Малковски Баварской академии изящных искусств (2014). Даниэль Фальб Родился в 1977 в Касселе, живет в Берлине. Изучал философию, социологию и политологию. Защитил диссертацию по философии о понятии «коллективизм». Печатался в журналах и антологиях. Литературные премии и стипендии: Премия Берлинского литературного коллоквиума (LCB) за литературный дебют в области лирики (2005); Стипендия Фонда Нижней Саксонии (2006); Стипендия Берлинского фонда поддержки литературы (2012); Стипендия с проживанием в Доме художников в Эденкобене (2015). Линус Вестхойзер Родился в 1989 г. в Берлине. Один из основателей группы поэтов G13. Публикует свои тексты в немецкоязычных и англоязычных журналах и антологиях, участвует в создании коллективных стихов группы G13 вместе с Тристаном Марквардтом и Ильей Винтером; один из организаторов серии дискуссий о «политике лирики». В настоящее время живет в Париже и изучает социологию. Его первый поэтический сборник «о, сила тяготения» вышел в берлинском издательстве «кукбукс» в 2014 г.

Подробности

Дата:
16.05.2015
Время:
16:00 до 17:00
Стоимость:
свободный
Событие рубрика:
Теги Событие:

Место проведения

Арт-кафе Буфет
Ошарская 14
Нижний Новгород, Российская Федерация
+ Карта Google
Телефон:
218 03 38