Загрузка Мероприятия

« Все Мероприятия

  • Это мероприятие прошло.

Ридинг-группа: диалог со Святославом Городецким

6 мая, 18:00

Online

Диалог ведущих группы Александра Колесникова и Анны Фроловой с поэтом, переводчиком с немецкого и английского языков Святославом Городецким.

Продолжая разбираться в особенностях устройства современных поэтических текстов на этот раз речь пойдет о:

— проницаемой границе прозаического и поэтического. как это различие обнаруживается и сохраняется/трансформируется в процессе перевода как операции.

— стратегии перевода современной поэзии, где особенно важным оказывается поиск аутентичности высказывания, в то время как во внутреннем устройстве, логике языков существуют различия;

— как взаимодействует переводчик с чужим языком: переносит эту несхожесть, несоответствия или, наоборот, ищет сходства, родство.

— как функционирует переводной поэтический текст, попадая в процессе трансфера, переноса в иной языковой и культурный контекст.